词别于诗而务肖曲

詞既求別於詩，又務肖曲中腔調，是曲不招我，而我自往就，求為不類，其可得乎？曰：不然，當其「摹腔鍊吻」之時，原未嘗撇卻詞字，求其相似，又防其太似，所謂「存稍雅，而去甚俗」，正謂此也。有同一字義，而可詞可曲者，有止宜在曲，斷斷不可混用於詞者。試舉一二言之，如閨人口中之自呼為「妾」，呼婿為「郎」，此可詞可曲之稱也。若稍異其文，而自呼為「奴家」，呼婿為「夫君」，則止宜在曲，斷斷不可混用於詞矣。如稱彼此二處為「這廂」、「那廂」，此可詞可曲之文也。若略換一字，為「這裡」、「那裡」，亦止宜在曲，斷斷不可混用於詞矣。大率如爾我之稱者，「奴」字、「你」字，不宜多用。呼物之名者，「貓兒」、「狗兒」諸兒字，不宜多用。用作尾句者，「罷了」、「來了」，「諸了」字，不宜多用。諸如此類，實難枚舉，僅可舉一概百。近見名人詞刻中，犯此等微疵者不少，皆以未經提破耳。一字一句之微，即是詞曲分歧之界，此就淺者而言。至論神情氣度，則紙上之憂樂笑啼，與場上之悲歡離合，亦有似同而實別，可意會而不可言詮者。慧業之人，自能默探其祕。