词别于诗而务肖曲

词既求别于诗，又务肖曲中腔调，是曲不招我，而我自往就，求为不类，其可得乎？曰：不然，当其「摹腔炼吻」之时，原未尝撇却词字，求其相似，又防其太似，所谓「存稍雅，而去甚俗」，正谓此也。有同一字义，而可词可曲者，有止宜在曲，断断不可混用于词者。试举一二言之，如闺人口中之自呼为「妾」，呼婿为「郎」，此可词可曲之称也。若稍异其文，而自呼为「奴家」，呼婿为「夫君」，则止宜在曲，断断不可混用于词矣。如称彼此二处为「这厢」、「那厢」，此可词可曲之文也。若略换一字，为「这里」、「那里」，亦止宜在曲，断断不可混用于词矣。大率如尔我之称者，「奴」字、「你」字，不宜多用。呼物之名者，「猫儿」、「狗儿」诸儿字，不宜多用。用作尾句者，「罢了」、「来了」，「诸了」字，不宜多用。诸如此类，实难枚举，仅可举一概百。近见名人词刻中，犯此等微疵者不少，皆以未经提破耳。一字一句之微，即是词曲分歧之界，此就浅者而言。至论神情气度，则纸上之忧乐笑啼，与场上之悲欢离合，亦有似同而实别，可意会而不可言诠者。慧业之人，自能默探其秘。