译文 列传·卷二十五 《北齐书(附译文)》 · 李百药 · 译文 …史谜一起出使且塞童处,塞童留下王堇不让他回来。王基后逃回,授任冀长史,后来兼摄壁真的政事。五墓初年,几次升任为南益州、北豫州刺史。所到的地方都好聚敛财富,然而性情平和直率,官吏和百姓不很厌恶他。兴和四年冬季为奴仆所害,当时六十五岁。追赠征束将军、吏部尚书、定刺史。 王铉年少时喜欢弓箭、马匹,善于骑马… 開始閱讀
译文 列传·卷二十八 《北齐书(附译文)》 · 李百药 · 译文 …俸禄丰厚,职位尊贵,却贪婪更加厉害,卖官鬻爵,贪脏枉法,完全没有法纪。被御史弹劾罢免官职,以王爵归宅第。不久起用任特进,出为冀州刺史,专断执拗,聚敛财富。每当百姓交纳赋税,除正税之外,另先索取绢五匹,然后接受。生性喜好畋猎捕鱼,没有一日不去,秋冬季猎取雉兔,春夏季捕鱼捉蟹,养的鹰犬时常有数百头。自称… 開始閱讀
译文 列传·卷四十 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …,物产丰富的地区等同。我以为对荒年的民众,应当减免税收。 又司市造一职位紧要,向来是难以担当的。近来这件事,不是因才能举荐,一并列举其财货,许给炫卖财富的人。前任增高物价以追求侠义之名,后任便添加税目以接续前者,如此循环,到什么地步才能了结?并且交通往来枢要之地,相互之间唇齿相依,乡野愚民不通世故,… 開始閱讀
译文 列传·卷四十七 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …自有生民以来直至世运兴盛,那些帝王的事迹都很详细绵迩,没有谁不是顺应着天道的征兆而登上皇帝宝座的。如土地肥美,物产丰富,殷帝天乙便知道能取得这五方的财富,毛皮布帛这些古代贵重礼物已经陈列,汉帝刘氏就预测到可以成为四海之尊。那封挥的文告,是为登上皇位者的典礼而创立,那舆地图,是为包揽天下、囊括四海之用… 開始閱讀
译文 列传·卷四十八 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …女子,舆匈奴通好和亲,用长鞭驾驭着远方狄戎,给后世子孙托福。难道他们都不想征战?是因为爱惜百姓的生命啊。衹有汉武帝凭藉着五世基业的资本,继承了天下的财富,心性骄傲,奢望过度,大肆征伐匈奴。于是便连年用兵,转战千里,长驱沙漠瀚海,饮马于龙城,虽然斩杀俘获了匈奴的名王,赶跑了凶恶的羯人,但汉朝的士卒也损… 開始閱讀
译文 列传·卷五十五 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …父母都去世后,亲自设法安葬他们,背土垒筑坟茔。忽然听见天空中有声音说:“你这种极其孝顺的心性值得敬重,山神想要差派你。你可以替人治病,必定会获得很多财富。”女子认为这是妖精作怪,不敢听从,于是就得了病。遇了些日子,邻居中有人中了溪裹害虫的毒,女子尝试着替他治疗,自己也觉得病立刻好了,于是就用巫术给人… 開始閱讀
译文 本纪·卷三 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …物价低,这不是货物有贵贱,是人心颠倒了。至于偏远处,更日渐严重.哪裹衹是国家有不同的政策,简直是家庭中有不同的习俗,徒然扰乱国家制度,无益于民众增加财富。从现在起可通行足额的钱币。法令施行后,以一百天为期限,如果还有违犯的,男子判罚转运,女子服劳役,都同为三年。” 八月丁丑,束扬州刺史武昌王萧警逝世… 開始閱讀
译文 列传·卷十五 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …一下车秩序就安定良好,全境清静。当初,查旦瞳和谢鉴父亲邀遭、塞渔的途孝嗣,都曾做过吴兴太守,号称著名的太守,而谢览都要超过他们过去谢览在新安比较积聚财富,到这裹就被称为廉洁,当时的人把他比为王怀祖。在任上去世,当时三十七岁。下诏追赠为中书令。儿子谢罕,早年去世。 陈的吏部尚书姚察说:谢础对于宋代,大… 開始閱讀
译文 列传·卷二十二 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …大通二年,在州中逝世,遣年三十岁。萧机容貌俊美,善于谈论。家中书籍多,广博学习记忆力强;然而好卖弄,崇尚武力,疏远士大夫,亲近小人。任刺史时一心聚敛财富,没有政绩,接连被讯问弹劾。等到将要安葬,有关官员请示谧号,高祖下韶说:“王喜好房事而荒废政事,可定谧号为炀王。”萧机所撰作的诗赋有几千字,世祖收集… 開始閱讀
译文 列传·卷三十四 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …在王朝衰落时期存身。他惧怕被汉朝的文、景二帝嗤笑,忧虑帝子不能效法先人的贤德而失败;虽然子孙后代更迭兴起,但最终仍使宗族遭到了夷减。那些人仅有少量的财富,尚且依恃它等待福运的降临;何况神圣的皇帝之实,在暗中乞求天赐福禄。掌握门户关锁的候司,发传书给关尉;在伊洛流域占据辗辕关,在黄河、渭河守护横渡口。… 開始閱讀
译文 列传·唐臣传第十四 《新五代史(附译文)》 · 欧阳修 · 译文 …他,纔作罢。 不久王正言患风病,不能做事,景进多次替他说话,纔罢免王正言,任孔谦为租庸使,赐给“丰财赡国功臣”的称号。 孔谦没有别的才能,只是以聚敛财富为本事。 唐庄宗刚登位时,向天下施舍恩惠,免除老百姓的田租,免除各场务所欠按规定征收的赋税,孔谦都违背诏书促收。 旧例:观察使管理的州中的事务,都不… 開始閱讀
译文 列传·周臣传第十九 《新五代史(附译文)》 · 欧阳修 · 译文 …明;任用能人除去无能的人,以便考察他们的才能;施恩惠讲信用,号令严明,以便让他们同心同德;奖赏功劳,惩罚罪恶,以便让他们尽心尽力;勤俭节约,以便增加财富;按时分派劳役,以便让百姓休养生息.等到仓库充实、器物完备、人人愿意效力然后兴兵。 敌方的老百姓,知道我们政教普遍推行,上下同心,力强财足,人安将和… 開始閱讀
译文 列传·义兒传第二十四 《新五代史(附译文)》 · 欧阳修 · 译文 …罪名,又有什么脸面朝见天子呢?何况潞州城坚固而仓库充实,不如关闭城门坐吃存粮,来延续岁月,比去京师遭杀好。”李继韬不听。 李继韬的母亲杨氏,善于积聚财富,一生居家积财外出贩卖,以至于家财百万。 当李嗣昭被梁军筑夹城包围一年多时,缺乏军饷,杨氏的积蓄,多有救助。 到适时,就带着几十万两银子到京师,重金… 開始閱讀
译文 列传·杂传第三十 《新五代史(附译文)》 · 欧阳修 · 译文 …领,事情已成,就相互拱手结盟,发誓休戚与共永不相忘。 李罕之驾御众人没有法度,性情苛刻暴躁,很不得人心。 而张言善于整治军队,教导百姓种植,尽力积聚财富。 李罕之用兵打仗,张言曾补充他物资的不足。 李罕之求取没有限度,张言颇为苦恼,不能输送,李罕之召张言军中官吏鞭打责求,张言更加忿忿不平。 李罕之率… 開始閱讀
译文 列传·杂传第三十五 《新五代史(附译文)》 · 欧阳修 · 译文 …宗登位,随即派人捕捉诛杀宦官,向延嗣逃命,而蜀地珍宝又被张锾夺取。 因此兄弟两人的家资都上万数。 但张筠为人喜好施舍,因他很富有,因此所到之地不聚敛财富,百姓靠此安定。 而张镂嗜酒贪婪鄙陋,历任沂、密二州刺史。 晋出帝时,带领军队到回鹳买马,因为马不合要求,官府审查马的价钱,张钱性格贪鄙,因此郁郁而… 開始閱讀
译文 列传·杂传第三十七 《新五代史(附译文)》 · 欧阳修 · 译文 翟光邺字化基,濮州鄄城人。 他的父亲翟景珂,风流倜傥有胆量有气魄。 梁、晋在黄河相对抗,翟景珂召集并率领邑人守卫永定驿,晋人攻打他们,一年多不能攻克,翟景珂最终战死。 翟光邺当时十岁,被晋兵抢去,唐明宗喜欢他聪明颖悟,常常让他跟着自己。 翟光邺事奉棱唐,官做到耀州团练使。 晋高祖时,历任棣沂二州刺史… 開始閱讀
译文 列传·杂传第四十一 《新五代史(附译文)》 · 欧阳修 · 译文 王景崇,邢州人。 为人聪明机敏巧于辩论,善于事奉人。 唐明宗镇守邢州,让他担任牙将,后来曾追随唐明宗,为部下。 唐明宗登位,任他马通事舍人,历任引进阀门使.驰马传诏给方镇、监督军队征伐,必定任用王景崇()后来事奉普,做到左金吾卫大将军,常因君主不能信用他的才能而问闷不乐;,晋灭亡,萧翰占据京师,王景… 開始閱讀
译文 世家·越世家第七 《新五代史(附译文)》 · 欧阳修 · 译文 … 又抢得很多岭南海外商人的财宝。 在五代时,常常不断向中原国家进贡,到周世宗平定淮南,宋朝兴起时,剂、楚各国相继归附,钱傲的势力更加孤立,便倾尽国家财富来进贡。 宋太祖皇帝时,钱仿曾经来朝拜,宋用厚礼送他回国,钱散心喜,增加进贡珍奇器物,不可胜敷。 宋太祖说:“这些不过是我仓库中的财物罢了,何用进献… 開始閱讀
译文 帝纪·卷六 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 译文 …淮南王元他为镇西大将军、仪同三司,镇守凉州。六月,显祖封繁阳侯李嶷为丹阳王,征东大将军冯熙为昌黎王。七月初三,显祖下诏书说:“大凡赋役繁重,老百姓的财富就会匮乏,课税轻微则国家用度不足,所以缴十分之一的课税,则老百姓即会赞扬朝廷。先朝君王权其轻重,确定了惠待百姓的办法。朕继承鸿大的基业,上思祖宗的钧… 開始閱讀
译文 列传·卷八 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 译文 …《孝经》。又没有办法自求显达,就与刘腾交往做他的养子,贿赂型胆的金银财宝以万万计数。刘腾多次为他说话,才得以兼任都官尚书,外出任秦州刺史。在州中聚敛财富,百姓哀叹。遇束益、南秦二州氐人反叛,诏令元琛担任行台,不久充当都督,返回代行州中事务。元琛性格贪婪暴虐,统领军队行台后,贪求欲念没有满足,对百姓的… 開始閱讀
译文 列传·卷十六 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 译文 …显要位置,擅自作威作福,所有阿谀顺从的升官,逮背他意愿的免职,内外的人畏惧他,斜着眼睛看他。攻下城池打败敌国的,聚敛财货,和刘洁瓜分。没收他的家产,财富巨万。世祖回想起来就怨恨,谈论起来就咬牙切齿。 古弼,是代郡人。年轻时忠诚谨慎,喜爱读书,又善于骑马射箭。起初为猎郎,出使长安,符合旨意,改任门下奏… 開始閱讀
译文 列传·卷十六 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 译文 …显要位置,擅自作威作福,所有阿谀顺从的升官,逮背他意愿的免职,内外的人畏惧他,斜着眼睛看他。攻下城池打败敌国的,聚敛财货,和刘洁瓜分。没收他的家产,财富巨万。世祖回想起来就怨恨,谈论起来就咬牙切齿。 古弼,是代郡人。年轻时忠诚谨慎,喜爱读书,又善于骑马射箭。起初为猎郎,出使长安,符合旨意,改任门下奏… 開始閱讀
译文 列传·卷五十六 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 译文 …琛上表称: “王者之道,如皇天后土,雨露养育,济时拯物,为生民父母。正因如此,收成不好,王者应为民祈祝祭祀。天地所惠万民的,天子应当顺从天意;山川的财富,天子应通之于世。只要有益于百姓万民,损害一点自己的利益应无所吝惜,假如圣上有所聚敛,也只应用来作为赈贫恤困之用。所以《月令》上说:山林之中,薮泽里… 開始閱讀
译文 列传·卷八十六 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 译文 …他向朝廷送礼献物,奉献多的就说他称职,所贡财物略少,就说他在职能力弱而且不勤勉。因此他的牧守,在官任上都竞相聚敛财物,剥削掠夺平民百姓,来增加自己的财富,一个个嫖妓养妾,食不厌精,衣饰华丽。百姓倍受其苦,都不能维持生计。萧衍又在民间征集兵士,征来的人丁都须用锁链锁住,不这样就全都会立即逃散。他的王侯… 開始閱讀