译文 列传·卷二十四 《北齐书(附译文)》 · 李百药 · 译文 …大王犯错误。我早就启奏大王,受朝命,置官僚,元康或许有幸得黄门侍郎之职,但现在的形势却不允许这样。”崔暹乘机介入,推荐陆元规为大行台郎,想削弱元康的权力。由于元康贪求货财贿赂,世宗渐渐地嫌弃着他,元康也开始害怕起来。世宗想让他作中书令,用闲职来处置,但没来得及施行。 世宗将受魏禅,元康与杨愔、崔季舒… 开始阅读
译文 列传·卷三十一 《北齐书(附译文)》 · 李百药 · 译文 …恕仁慈,确实是遵循先王法度的良主。王晞说:“天保享国,束宫托付一个胡人,如今总览万机,驾驭群雄。如今圣上年龄幼小,经不起多难,而让外姓出纳诏令,必然权力归于他人。殿下即使是想自守藩国的职责,难道可以得到吗!假使得以谦让,自己认为能够保护家国广远绵长吗?”王默然思考,很久才说:“我应处在什么位置?”王… 开始阅读
译文 列传·卷四十 《北齐书(附译文)》 · 李百药 · 译文 …外职,夺取娄定远的职权。便回答说:“刚去世的世祖皇帝,是神武帝的儿子,现在的皇帝又是先皇传位的,群臣的富贵都是出自皇上父子的恩德,衹要你不改变大臣的权力地位,王公以下的人一定不会有什么别的奢求。时代不同事情也发生了变化,过去的朝代不能和现在相比。况且你已经不出宫门几天了,皇上去世的事,到处都在传扬,… 开始阅读
译文 本纪·卷一 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …。太祖开始担任左军中兵参军。 二十七年,索虏围困戍守汝南的长官陈宪,朝廷派宁朔将军臧质、安蛮司马刘康祖救援,宋塞童让左担前去传达圣旨,授予节制调度的权力。听说索虏主帅拓跋焘向彭城进攻,臧质等回师救援,到了盱眙,.与臧质属下将领胡,之等的五支部队一起步兵骑兵共数千人,作为先头部队,这时翅避尽已经偷偷渡… 开始阅读
译文 本纪·卷二 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …田野上显示德行,呈现兴云作雨的迹象。等到苍梧王暴虐,与朝野结怨,百姓惶恐不已,性命朝不保夕。既然当权,就要兼而救助天下。大的功绩会威胁君主地位,国家权力不应假藉给别人,众位人才合力,实际是怀有建功立业的愿望。岂衹是上天厌弃五德中之水德,人们希求木德的愿望也很强烈。把功绩归还贤能,事情至此达到极点。虽… 开始阅读
译文 本纪·卷四 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …们的不满。公卿等可以依赖的大臣,因为政见不同被杀,文帝武帝的后裔,因为有品德美好之名被猜疑,纵容丑恶的言词,将要实行屠杀,国家政权面临的危险,比君主权力旁落还要严重。当年太宗光耀于汉世,简文帝继晋氏而兴起,前事不忘,后事之师。镇军遵循正确的原则实施有道政治,国家依靠他,伊、霍的举动,实在寄托了深远的… 开始阅读
译文 本纪·卷五 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …随郡王萧子隆。派遣平西将军王广之处死南兖州刺史安陆王萧子敬。于是江州刺史晋安王萧子懋起兵反叛,朝廷派遣中护军王玄邈讨伐他。乙未,骠骑大将军萧鸾以象征权力的黄铁,在宫廷内外实行戒严。又处死湘州刺史南平王萧锐、郢州刺史晋熙王萧銶、南豫州刺史宜都王萧铿。丁亥,任命卫将军庐陵王萧子卿为司徒,抚军将军桂阳王萧… 开始阅读
译文 列传·卷二十二 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …太祖即位,大赦韶书没到萧塞就提前下令免除境内升明二年以前拖欠的赋税。升侍中、尚书令、都督扬南徐二州诸军事、骠骑大将军、开府仪同三司、扬州刺史,持节的权力不变。封为豫章郡王,食邑三千户。仆射王俭写信给萧嶷说:“故楚国之地萧条不振,连年多灾,饥民流离失所,实在是需要治理。你刚刚到任,社会风气一变而为肃敬… 开始阅读
译文 列传·卷三十四 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …西记室参军,返回后为司徒主簿,山阴令,转司徒录事参军。世祖为江州刺史时,选迚为征虏长史、寻阳太守,很被世祖结纳信任。世祖返回京都,让沈迚行使府、州的权力,代为处事。迁领军长史。建元初年,转骠骑谘议参军,领绿事,没来得及到任,转为黄门郎,仍迁太子中庶子。世祖在东宫时,把他当老朋友、恩人看待。待到即皇帝… 开始阅读
译文 列传·卷三十五 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …为尊,深谋远虑用意周密。怎不感到群王年轻力弱,未能经历多方磨难,高宗清廉稳重,是一同从布衣百姓起家发迹的,因此同近亲谋划临终遣命的事,对疏戚寄托重要权力,让子弟布列藩屏,使京城外围有强大的势力,让疏远的宗亲在朝中建树,可以抑止亲藩觊觎皇位的图谋,这样内外连结牵制,足可以巩固家国。然而竟没有想到机关能… 开始阅读
译文 本纪·卷一 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …全部都荡除干净。那些负责守护者散失的,各种损耗的,精密地设立科目,都遵循原来的法则。” 又令道:“永元末年,朝纲失统。政令实出于多家,有殊卫文之代;权力下移,事同曹恭之时。于是使管领太监的有老翁老妇之称,高安有效法唐尧的旨令。受贿断案钱财卖官,占山据泽,兴革取舍之机,成为卑贱之流。直道正义,压制多年… 开始阅读
译文 本纪·卷六 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …到了他难以达到的却停滞在他感到容易的事上,可以说是精神有所不明达,智慧有所不通畅。等到他的精神才华渐渐枯竭,德行威望已经衰微,受到听闻感受的迷惑,使权力落在奸佞小人手中,储君百王,没有谁能够言无不尽。高祖的急躁不平静的心情,暮年更加厉害。见利就动,拒绝进谏违反占卜,开门揖盗,弃善从恶,祸患产生于内部… 开始阅读
译文 列传·卷三十八 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …成功。假若使用吴起而不重用他,他就不会在西河建立功勋。今日使用文武官员,也像这样。取他们能攫取的作用,如若不行可不重新另加任用,他们也不是被朝廷委以权力地位而更加作恶。卿以朝廷的做法为荒谬,甚至是心甘情愿,也应该考虑造成荒谬的原由。卿说“应当教导他们要节俭”,又说“最好的治理办法一定是以淳素为首要”… 开始阅读
译文 列传·卷五十三 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …的郡守,就是古代的诸侯。”所以地方长官,被称为亲民之官,因此劝导百姓树立德行,用礼整肃民风,移风易俗,都一定要由地方长官来实施。齐代末年,朝政昏乱,权力旁落到一群小人手中,各种赋税繁苛征收,征发徭役没有节制,地方长官多投靠依附权贵豪门,贪婪残暴,狼狈为奸,搜括民财,侵害百姓,天下人,浮动,百姓无处安… 开始阅读
译文 列传·卷五十六 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …在城下拼死一战。禽兽都厌恶死亡,人就是希望活命,交出土地,自身沦为囚犯,人们不乐意这样做的。衹是你的父亲往E1与我交往,我和他并肩共同辅佐帝室,虽然权力地位稍有差别,待遇略有不同,但丞相与司徒,关系如同兄弟。福禄和官爵是上天赐予的荣耀,立有功劳后才可接受,我的爵位与你父王根本不相干,想要求我像豫让那… 开始阅读
译文 帝纪·卷九 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 译文 …者朝贡。这个月,吐谷浑又讨伐赵天安,赵投降了。河州长史元永平、治中孟宾等共推口厌哒使主高徽处理州事,而前刺史梁钊之子梁景进杀了他,梁景进便自己行使起权力来了。 十一月十一日,朝廷下诏书说:“大孝使亲故都很荣耀,古时法典已经注明,所以安平王年高,诸子满朝。从今以后各官员有父母年岁在八十以上的,都听其居… 开始阅读
译文 帝纪·卷十一 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 译文 …为仪同三司。丁未,皇帝被斛斯椿等人胁迫,于是外出到长安。己酉,齐献武王进入洛阳,贺拔胜逃回荆州。 八月甲寅,推举司徒公、清河王元宜为大司马,行使皇帝权力总揽朝政,居住在尚书省。辛酉,齐献武王往西迎接皇帝。戊辰,制书说:“暗为明的开端,乱是治的基础,既显现于天道,又符合人间事务。所以姬氏国运中途衰微,… 开始阅读
译文 列传·卷二 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 译文 …后代。担任选部尚书,封壶塞王,后改封旦碧廷。产坦即位,昼銮有推举拥立的功劳,被任命为太宰、大都督、中外诸军、录尚书事。夸耀功劳,和尚书令垦还遏堡争夺权力,都被处死。 望都公豆题,是坚童的后代。跟随左鱼平定中原,赐爵位为望都侯。世祖因元颓仪表容貌美好,进退有节,派他到蜢蟋迎接左昭仪,升爵位为公。去世。… 开始阅读
译文 列传·卷四 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 译文 …,又加授侍中。元继因是藩王,家门旧曰尊贵,高祖时历任内外显要职位,待遇已很隆盛。玺立后临朝听政,丞继入宫为心腹,兼处门下省,历任台阁职位,元叉又处于权力中心,荣耀显赫于当时。元继频繁上奏退位,请求将司徒授予崔光。诏令派遣侍中、安丰王延明,给事黄门侍郎卢同劝告。元继又上疏执意推让,改任太保,侍中照旧,… 开始阅读
译文 列传·卷六 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 译文 …了继承父母?大概是以大义而去私情.等到金德将要兴起,司马宣王接受托付,从此以后,世代秉持大权。景王意图在于夺位,文王心思规划称帝,虽然祭祀是魏主,而权力归于晋室,哥哥和弟弟,倾覆了曹氏。而且子元,是宣王的嫡嗣,文王完成了他的大业。所以晋武帝继承文王祖父宣王,景王有伯父的名称。以今日类比古代,恐怕不同… 开始阅读
译文 列传·卷七 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 译文 …上用鞭子抽死五人,等到检查脏物,却没有一尺一寸。今又残酷加害,到了这步田地.、朝野议论纷纭,部心怀惊讶恐惧。如果杀人权在下属,暴虐专擅于臣下,君主的权力,又用在哪裹?自从远古以来,清明的时代,没有听到与这相比拟的。武王说:‘我不冈一人的性命以换取天下。,大概是看重民众的性命。请求将现有事情交付廷尉推… 开始阅读
译文 列传·卷十 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 译文 …食放囚徒,是君主的事情,现在竟让司徒去做,哪是做臣属的道理?而且陛下修明政教,听讼断案,则时雨降落,气候和顺,为什么使明君在上面失职,奸臣在下面窃取权力呢?助长祸乱的根基,就在遣裹。”世宗笑而不答。 肃宗初年,元惮升为太尉,侍中之职照旧。诏令元惮裁决门下省的事务。又掌管经典义理的注释。当时有个叫惠怜… 开始阅读
译文 列传·卷十五 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 译文 …情怀。陛下的大德与日月相并,恩泽延及黄河大海,宣扬礼制严明政刑,一切行为遵从古代准则。以纯孝的悲痛,服周年的丧事,服期已满,号哭思念如当初。统领最高权力的尊贵,同于众人的制度,废除天地社稷的重大恭敬,阙略宗庙祭祀的旧曰法度。实在是由于文明太皇太后圣明谋略超越古代,贤惠教导深入周到,想要报答她的恩德,… 开始阅读
译文 列传·卷十九 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 译文 …你的名字为忠。既表彰坚持正道的忠诚,也使得名实相符。” 为父亲守丧辞去官职。不久,起用为原官。升任司空长史。当时太傅、录尚书、北海王元详被亲近敬重而权力大,将作大匠王遇常常按照元详的要求供给。后来有一次处理公事时,于忠在元详面前对王遇说:“殿下如国家的周公,辅弼王室,所需要的器用,自然应该先领取圣旨… 开始阅读
译文 列传·卷二十三 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 译文 …,便以为损失巨大,不能再振作起来。现在出其不意,对方不料大军突然到来,一定惊恐骚乱,不知所措,必然被擒。而且牧犍拙劣力弱,诸弟骄横放纵,你来我往争夺权力,民心涣散。加以近年以来,天灾地震等都在秦凉地区,是必定灭亡的国家。”世祖说:“不错,我心裹也认为是这样。”命令公卿大臣讨论这事。弘农王奚斤等三十多… 开始阅读