译文 列传·卷十 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …能与其文笔相比,元瑜的文章没有他的水平高,他的书信传布可使聊城下,他的清谈昂奋可使嬴军退。又有三河辩客,即刻间可改哀乐,六奇谋士,短时内可判断变反。治理百姓犹如子贱,入境便有成,判决狱案如同仲由,片言只语即能服理。率直而言如同毛遂,能使主人之威更为严厉,接受使命犹如相如,决不会有辱君命。怀忠抱义,感… 開始閱讀
译文 列传·卷十一 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …,本来的官职依然担任。天嘉五年,因为要给父亲下葬,上书朝廷自己请求解除职务,皇上发布命令赐给他绢布五十匹,钱十万,令他在下葬之事完成后留在自己宅第中治理郡中政事,服丧期满,恢复本来的职务。遣年因为任职期限到了,解除丹阳尹职务,加官散骑常侍,将军、尚书的职务都依旧担任。这时,仆射到仲举虽然参与掌管选拔… 開始閱讀
译文 列传·卷十三 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …幸真是不能穷尽。加上臣个人的心念如煎熬一样焦急,近来的日子中更加急迫,恭谨的请求,尽快忘却尘世。伏思陛下睿哲聪明,继位兴起之后继承前帝的事业,以礼法治理天下,弘扬这种孝治。短小的笔管祈求上天,仰首向往帝座,以精诚感动必然相应,实在期望皇上。特别乞求恩泽得以表白个人尽孝之礼,那么君主的恩惠,广施所及没… 開始閱讀
译文 列传·卷十四 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …塞童做昱璺太守,任用茎堕为都绿事,军中府库的粮食布帛,多委托给他。华皎聪明有才智,勤于簿记管理。到文帝平定杜鑫后,便配给他人马兵器,还任都录事。华皎治理下属赏罚分明,善于安抚养育。当时是战争祸害之后,百姓遇上荒年,茎堕赠人衣食,多少一定平均,因此逐渐提拔任命为暨阳、山阴两地的县令。文帝登位后,任命为… 開始閱讀
译文 列传·卷十五 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …奂擅长政务,到登上帝位后,征召他任御史中丞,领扬州大中正。孔奂性情刚直,善于掌握道理,多次举发弹劾官员的过失,朝廷上人们非常敬畏他。孔奂能深入地通晓治理国事的根本,每次陈述奏进,皇上没有不说好的,各个部门积滞的事务,都交给孔奂判决。孔奂升任散骑常侍,领步兵校尉,任中书舍人,掌管诏诰的撰写,任扬、束扬… 開始閱讀
译文 列传·卷十七 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …,诏令任为持节、都督广等十八州诸军事、宁远将军、平越中郎将、广州刺史。岭南的俚、签两个民族世代相互攻伐,沈君高本来是文官,没有军事才干,至诚相待安抚治理,很能与民和睦相处。左建十年,去世于在任期间,当时年纪四十七岁。赠给散骑常侍的官衔,谧号叫做主旺。 王瑒,字子玙,司空冲的第十二个儿子。性格沉稳安静… 開始閱讀
译文 列传·卷二十 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …到句吴,岁岁有使臣通庸蜀,那么讥嘲很险厄,玩笑已加深,尽兴交游谈笑罢了,谁说猜疑忤逆呢。假若搜寻以往的事例,倘若有以前的踪迹,恐怕是乱世的奸谋,不是治理邦国的好策略。 还听说,黄帝与炎帝时代,社会风气有浮薄和敦厚的不同,蛟龙腾跃、麒麟出世,王道霸道虽说有差别,但没有不推崇君亲铭刻碑板器物以赞颂他们的… 開始閱讀
译文 列传·卷二十一 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …所以能率领六卿官员,众望所归,朝内八座重臣,以为模范影响深远,那整肃朝纲掌握政事,是我所希望的。过去我是很钦佩你的啊,请努力运用你高明的谋略,辅助我治理好国家,能不谨慎吗!”祯明二年,进封爵号中权将军。 京城陷落后,到隋朝,替皇上开设府署。开皇十四年,死在江都,这年他七十六岁。江总曾写过自叙,大略说… 開始閱讀
译文 列传·卷二十二 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …此年君范为温令。 晋安王伯恭,字肃之,世祖的第六个儿子。天嘉六年,被立为晋安王。不久为平东将军、吴娶太守,置佐史。其时,伯恭十余岁,便留心政事,宫曹治理。太建元年,入为安前将军、中护军,改中领军。不久为中卫将军、扬州刺史,因公事免职。太建四年,起用为安左将军,不久为镇右将军、特进,给扶。太建六年,出… 開始閱讀
译文 列传·卷二十八 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …若干卷为《叙乱》。自高祖晏驾之年,太宗受幽辱之岁,讽歌狱讼,向西陕不向东都。不循理之民,流离闲雅之士,征伐礼乐,归世祖不归太宗。拨乱反正,其功在此,治理安定功成,其功勋有归属。今以若干卷为《世祖》。至于四海困穷,五德升替,于是敬皇继立,仍以禅立陈朝,今以若干卷为《敬帝》。骠骑王琳,崇立后嗣,虽不达天… 開始閱讀
译文 列传·卷三十 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …拜谒,叔陵就安排他的儿子季卿带领马队,季卿惭愧羞耻,没按时赶到,叔陵大发脾气,凌辱法成,法成气愤怨恨自缢而死。不属叔陵管辖的州县,叔陵也征召案察加以治理,朝中显贵和下层吏员如有违忤,就诬奏他们的罪状,陷人于重刑死罪之中。不久升军号为云麾将军,加授散骑常侍。三年,加授侍中。四年,调任都督湘衡桂毖四州诸… 開始閱讀
译文 本纪·卷一 《金史(附译文)》 · 脱脱 · 译文 …人,一定能继承家业,安抚部族众人,此辈怎么要坑杀他?”立刻赶到现场,揽弓向众人中射了一箭,劫绑昭祖的人都逃走了,昭祖才免于一死。 昭祖制订一些条令来治理部落,部落逐渐强盛。于是辽国封他以惕隐之职。各部落还是沿袭旧俗,不肯采用条令治天下。昭祖炫耀武力兴兵于青岭、白山,对顺服的人安抚他们,对不顺从的人讨… 開始閱讀
译文 本纪·卷三 《金史(附译文)》 · 脱脱 · 译文 …夏国派使者来庆贺。二十二日,阿里、当海、大白大在寿春打败敌人。二十四日,安抚使马世元献城投降。二十九日,卢州守军投降。 十一月六日,调动曷苏馆都统司治理宁州。十一日,高丽派使者来进贡。十二日,宗弼攻取和州。十八日,宗弼渡过长江,在江宁打败宋国副元帅杜充的军队。二十三日,江宁守臣陈邦光献城投降。 十二… 開始閱讀
译文 本纪·卷五 《金史(附译文)》 · 脱脱 · 译文 …牧马,等到秋天集合出发。海陵的弟弟完颜兖的妻子乌延氏有罪,被赐死。乌延氏的弟弟是南京兵马副都指挥使习泥烈,也因为有罪被杀。 四月五日,诏令百官赴南京治理事务,尚书省、枢密院、大宗正府、劝农司、太府、少府都随行,吏、户、兵、刑部,四方馆,都水监,大理司官署各留下一名官员。派签书枢密院事高景山等人为贺宋… 開始閱讀
译文 本纪·卷六 《金史(附译文)》 · 脱脱 · 译文 …士为尚书省令史。十九日,嵩州刺史石抹术突剌等人在寿安县打败宋国军队。二十日,郑州防御使蒲察世杰攻取陕州。二十七日,诏令都元帅奔睹到山东创建州府,经管治理边疆事务。泽州刺史特末哥以及他的妻高福娘因为犯罪被杀。 闰二月七日,皇上对宰相大臣说:“最近听到外面有人议论,说禀报事情很难。朕对于可行的谏议不曾有… 開始閱讀
译文 本纪·卷七 《金史(附译文)》 · 脱脱 · 译文 …皇上说:“朕曾经对卿等人说过,遇到丰收年景就要广籴粮食用以防备灾荒欠收年。卿等都说天下仓库充盈饱和。现在要赈济,又说不给。自古以来帝王都是把积蓄当成治理国家的长久之计,朕的积蓄粮食的想法,难道是要自己独用吗?今天既然不给予三路,可以在邻近各道取些粮食来周济他们。从今天起预备荒年,应当作为经常的事办。… 開始閱讀
译文 本纪·卷八 《金史(附译文)》 · 脱脱 · 译文 …置到率督畔窟的地方,用来充实上京的力量。十九日,曲赦会宁府,免除今年的租税,百姓七十岁以上的补授一级官职。二十一日,任命会宁府一名官员兼大宗正丞,来治理宗室的政务。皇上对群臣说“:上京的风物朕自然是喜欢的,每当有人奏请返回京都,就会感慨悲怆。祖宗旧邦,不忍舍弃离去,万岁以后,应当把朕安放在太祖身边,… 開始閱讀
译文 本纪·卷十四 《金史(附译文)》 · 脱脱 · 译文 …谕陕西,坚守延安、临洮、环、庆、兰、会、保安、绥德、平凉、德顺、镇戎、泾原、..、坊、..、宁、乾、耀等地要塞。分派渭南州郡步兵驻守平凉,命令宣抚使治理..州,副使治理同州的澄城。用步骑兵守卫沿渭水的各个渡口。二十九日,元帅左监军兼知真定府事永锡因为支援中都失败,削去官爵,杖打八十。 九月初一,户部… 開始閱讀
译文 本纪·卷十五 《金史(附译文)》 · 脱脱 · 译文 …。十七日,红袄贼寇侵犯徐、邳两地,行枢密院兵打败了他们。十八日,阿里不孙自潼关败,失去所在地,改变姓名隐居柘城,被御史觉察,拘捕了他的家属,准备追究治理,于是他派儿子到官府认罪。台臣力请杀了他,以惩不忠。皇帝宣宗最后赦免了他的罪,晓谕他自责。二十二日,派重臣审理京城冤案。二十六日,河南各地蝗灾。临洮… 開始閱讀
译文 本纪·卷十七 《金史(附译文)》 · 脱脱 · 译文 …边界军民金军不再南伐。 十二月十三日,恒州刺史蒲察合住有罪被杀。二十二日,宣宗小祥祭祀,在德陵烧饭。左丞张行信说“:先帝诏告国内,刑不上大夫,用廉耻治理。丞相高琪制定的官吏犯罪一百多条,请求改为旧制。”哀宗皇帝不想彰明先帝的过失,略微施行了。 正大二年(1225)五月十七日,因为大旱,哀宗很自责,避… 開始閱讀
译文 列传·卷八 《金史(附译文)》 · 脱脱 · 译文 …。穆宗让国相统率征讨留可、诈都、坞塔等地的军队,阿疏逃进辽国,最终没敢回来,留可、诈都、坞塔、钝恩全部投降。 康宗逝世,太祖号称都勃极烈,与撒改分别治理各部落,匹脱水以北由太祖统治,来流水的人民由撒改统治。第二年甲午,撒改承袭节度使的命令才下达。 辽国君主迷醉于打猎游玩,荒废政事,太祖知道可以攻伐辽… 開始閱讀
译文 列传·卷九 《金史(附译文)》 · 脱脱 · 译文 斡鲁,是韩国公劾者的第三个儿子。康宗初年(1103),苏滨水含国部斡豁勃堇以及斡准、职德两部落对康宗有异心,斡带负责治理这件事,斡赛、斡鲁辅佐他,一起征伐斡豁,攻克了斡豁的城池而归。高丽国在曷懒甸修筑了九座城威胁,斡赛因母亲生病不能带兵,斡鲁代替斡赛统领他的军队几个月。斡鲁也在高丽九城对面筑了九座城… 開始閱讀
译文 列传·卷十 《金史(附译文)》 · 脱脱 · 译文 …果然如彀英所说。宗弼叹气说“:既往不咎。”于是班师回朝。彀英仍然在最前面开路,边战边退,就这样到了秦中。 齐国刚废除的时候,元帅右监军撒离喝奉旨安抚治理各郡,车马疾行,沿途驿站供夫马粮食,兼程而进。他到达同州,原齐国观察使李世辅出城迎接,假装坠落马下,自称胳膊摔折了,让人抬回去。撒离喝入城,李世辅使… 開始閱讀
译文 列传·卷十一 《金史(附译文)》 · 脱脱 · 译文 …么顾虑。太尉守道已经年老,除了你还能有谁。”从此,养马钱等杂税开始免除。 有一天,皇上对宰执臣子说:“宗尹治家严密,别人不如他。”回头又对宗尹说“:治理政事也应当这样。”不久,北方遇上饥年,军队粮食供应不足,朝廷中商议运粮食赈济。有人说虽然近来收成不好,但往年有存留下的粮食,秋收又即将临近,所以不必… 開始閱讀
译文 列传·卷十二 《金史(附译文)》 · 脱脱 · 译文 …,并派娄室平定陕西州郡。这时河东的匪寇盗贼还很多,宗翰就分别留下将士,在河两岸驻守,自己回师山西。昏德公写信来说“:请把赵氏立为君长,让他奉守职位、治理贡献,民心必定欢喜,这是万世的利益。”宗翰收到他的信却没有回复。 康王派遣王师正奉领书表,秘密地写信诱降契丹人和汉人。这些信被收获来禀奏给太宗。太宗… 開始閱讀