原文 列传·卷五十六 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 原文 …在城下拼死一战。禽兽都厌恶死亡,人就是希望活命,交出土地,自身沦为囚犯,人们不乐意这样做的。衹是你的父亲往E1与我交往,我和他并肩共同辅佐帝室,虽然权力地位稍有差别,待遇略有不同,但丞相与司徒,关系如同兄弟。福禄和官爵是上天赐予的荣耀,立有功劳后才可接受,我的爵位与你父王根本不相干,想要求我像豫让那… Read
原文 本纪·唐本纪第六 《新五代史(附译文)》 · 欧阳修 · 原文 …是非地杀大臣。甚至对从荣父子之间的事都不能防患于未然,祸起仓卒,使他犯了反叛大罪,皇帝也因此饮恨而死。 当时,大理少卿康澄上疏谈时事,说“:掌握国家权力的人有不足惧者五,深可畏者六:日、月、星发生变异不足惧,天象变异不足惧,小人流言蜚语不足惧,山崩川竭不足惧,水旱虫蝗不足惧;贤士躲藏深可畏,人民流亡… Read
原文 列传·唐臣传第十二 《新五代史(附译文)》 · 欧阳修 · 原文 …了防备祸患,纔改用士人担任,在皇官准备皇帝询问,参与谋划计议是有的,但不曾独自在外面管事。 到郭崇韬、安重诲担任这个职务时,纔恢复唐枢密使的名称,但权力却和宰相一样大。 后代沿袭,于是一分为二,属于文官的事归宰相管,武官的事归枢密使管。 枢密使的责任既然这样重大,因而宰相从此就不能尽宰相的职能了。 Read
原文 世家·吴世家第一 《新五代史(附译文)》 · 欧阳修 · 原文 …登位后,讨厌徐温掌管牙兵,召陈墦等人组成束院马军用来自卫。 而徐温和左衙都指挥使张颢都是杨行密时的老将,又有拥立杨渥的功劳,都讨厌陈墦等人侵夺他们的权力。 四年正月,杨渥处理公务,陈墦等人在一旁侍立,徐温、张颢率牙兵闯进来,拉下陈墦等人,杀掉他们,杨渥不能阻止,因此不能控制政权而心中的气愤不能发泄,… Read
原文 列传·卷六 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 原文 …了继承父母?大概是以大义而去私情.等到金德将要兴起,司马宣王接受托付,从此以后,世代秉持大权。景王意图在于夺位,文王心思规划称帝,虽然祭祀是魏主,而权力归于晋室,哥哥和弟弟,倾覆了曹氏。而且子元,是宣王的嫡嗣,文王完成了他的大业。所以晋武帝继承文王祖父宣王,景王有伯父的名称。以今日类比古代,恐怕不同… Read
原文 列传·卷七 《魏书(附译文)》 · 魏收 · 原文 …上用鞭子抽死五人,等到检查脏物,却没有一尺一寸。今又残酷加害,到了这步田地.、朝野议论纷纭,部心怀惊讶恐惧。如果杀人权在下属,暴虐专擅于臣下,君主的权力,又用在哪裹?自从远古以来,清明的时代,没有听到与这相比拟的。武王说:‘我不冈一人的性命以换取天下。,大概是看重民众的性命。请求将现有事情交付廷尉推… Read
原文 本纪·卷一 《周书(附译文)》 · 令狐德棻 · 原文 …处被高欢渡过,大事就完了。“于是任命大都督趟贵为别道 行台,从蒲坂渡河,直扑并州。派大都督李贤率领精锐骑兵一千前往洛阳。正好遇上元斌之和斛斯椿为争夺权力不和,元斌之就丢开斛斯椿跑回来,欺骗孝武帝说:“高欢的兵马已经到了。” 七月丁未,魏孝武帝就从洛阳率领轻骑入关,太祖备好仪仗和卫队迎接,在束阳驿参拜… Read
原文 志·卷十七 《宋书(附译文)》 · 沈约 · 原文 …祀’。皇太子住进上宫,于事理有所疑问。”交付礼官讨论考正。太学博士司马兴之认为:“我想‘国家大事,在于祭祀与军事,。皇太子有抚军的规定,却没有统兵的权力,军事方面既然如此,祭祀也应该这样。考察《祭统》,‘祭祀仪式规定,孙充当尸,代表祖父受祭’。又说,‘祭祀有昭穆庙次制度,是用以分别父子次序,。太子监… Read
原文 列传·卷七十四 《宋书(附译文)》 · 沈约 · 原文 …警卫保护臧质。封他为始兴郡公,食邑三千户。他回到江州时,大小船只达千余艘。所统部队前后长达百余里。和臧质一起六艘船都刻有龙形印纹。 此时宋武帝正收集权力,但臧质却把他当小皇帝看待,专横独断,贪得无厌。到了寻阳,赏罚奖惩,不再向朝廷请示。盆口、钩圻两戍的米都挪用了,朝廷多次派人来检查质问,臧质渐渐怀疑… Read
原文 列传·卷七 《隋书(附译文)》 · 魏征 · 原文 …译商量,想派人去取代三位将领。 李德林却献计道:“您与各位将领,都是国家的贵臣,现在还不能使他们俯首受制,现在只是假借皇帝的威信,得到统帅各位将领的权力。 怎么知道后来派遣的将领,一定能尽忠,而以前所派遣的将领,却有违背之意呢?加上受金之事,虚实不明,即令更换,他们三人将惧罪,恐怕会逃去,就须把他们… Read
原文 列传·卷二十七 《隋书(附译文)》 · 魏征 · 原文 …侃然正色,在朝廷上争论,当面驳斥皇上,从不回避。 皇上和公卿们,都敬畏他。 当时高祖刚刚即位,每念北周诸侯微弱,以致亡国,因此分封诸子为王,让他们的权力与皇室不相上下,以此为磐石之固。 皇上让晋王杨广镇守并州,蜀王杨秀镇守益州。 二王都年小幼稚,皇上于是大力选拔那些品德好、有威望的人当他们的僚佐。 … Read
原文 列传·卷二十九 《旧唐书(附译文)》 · 宋祁 · 原文 …死及寿命,是由自然决定的;奖惩及威福,是由皇帝掌握的。说到贫富贵贱,是由建功立业与否造成的,然而不明事理的僧人却说,这一切都是佛决定的。窃取了皇帝的权力,窃夺了自然的威力,他们的做法违害了国家的治理,的确可悲啊! “《书》里说过:‘只有天子君主作威作福,只有天子君王能享用珍美食物,臣子中有作福作威、… Read
原文 列传·卷一百二十四 《旧唐书(附译文)》 · 宋祁 · 原文 …倚仗的是大和公主在他手里,若派勇将出奇不意地夺得公主,他就不攻自败了。”武宗认为有理,当即责成李德裕草拟诏令部置代北诸军,加固城防,将出奇制胜的布阵权力授予刘沔。刘沔命令大将石雄在杀胡山迅疾袭击乌介可汗,将其击败,迎接大和公主回宫,事见《石雄传》,接着,李德裕职位晋升为司空。 会昌三年(843)二月… Read
原文 本纪·卷一·高祖 《新唐书(附译文)》 · 欧阳修 · 原文 …,改皇帝年号为义宁(617)。十七日,高祖进入京城,来到朝堂,向宫门叩拜。隋恭帝杨侑授予高祖以代皇帝亲征的最高权位“假黄钺”称号、有诛杀中级以下官吏权力的“使持节”、任职大都督内外诸军事、大丞相、录尚书事,晋封高祖为唐王。将武德殿作为丞相府,他发布的训示称为“令”,在虔化门处理政事。 十二月初七,隋… Read
原文 列传·卷九十一 《新唐书(附译文)》 · 欧阳修 · 原文 …溉面积,开垦海边荒弃的土地为良田,积藏的米达到五十万斛,排列三十座兵营,兵马整齐,四邻都怕他。但姑息放纵部下官吏,所以南宫亻尊、李亚、郑元均到了争夺权力扰乱政局的地步,皇帝替杜佑罢免了他们的官职。 贞元十九年(803),杜佑被任为检校司空同中书门下平章事。德宗皇帝病故,朝廷命令他代理冢宰。升任检校司… Read
译文 本纪·卷一 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …陈公茅土,金虎符第…至第五左,竹使符第一至第十左。相国的品级高于三公,责任是总理各个部门,他的地位超出所有大臣之上,拥有根据事态的变化随时变革礼制的权力。陈公以相国的身份总理百官,又授予录尚书的称号,皇帝赐给他假节侍中貂蝉、中书监印章、中外都督太傅印绶、义兴公印策。陈公本来就担任的镇卫大将军、扬州牧… Read
译文 本纪·卷四 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …决推辞。其后宣太后依诏废贬废帝。 史臣曰:堕渔王虽然继位权重,但是仁厚懦弱,混淆是非,不经动乱就丧失帝位,大概属于帝垫、漠惠帝一类的人。堂担明白国家权力重大,料想他难以承担,深深理解帝壹的意思,不传宝位给儿子。 Read
译文 列传·卷一 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …直塞和仆射到佺举、舍人刘应知等人都受遣韶辅佐朝政。面纫和仝哩长久住在宫中参与决定各项事务,而高宗担任扬州刺史,和左右三百人进入尚书省居住。师知见高宗权力大,暗中忌妒他,就假称诏令对高宗说:“现在四方太平,大王可以回到束府,治理州中事务。”高宗将要搬出,而谘议毛喜制止他说:“现在如果出居外面,就会受别… Read
译文 列传·卷六 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …不久升任翊左将军、丹阳尹。 尘帝即位,升任杜棱为镇右将军、特进,侍中、丹阳尹二职仍旧。光大元年,天子解除他丹堡尹的职务,授予他依据实情自行安排僚吏的权力、给予扶护人员,重又任命为领军将军。 太建元年,调出京城担任散骑常侍、镇束将军、吴兴太守,俸禄中二千石。二年。天子征召担任侍中、镇右将军。不久加任特… Read
译文 列传·卷八 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …实际要靠邢、街之国,国运皇灵的长久,实在要依赖河、楚之地。陛下您神道光大,圣德钦明,道如月高,德与造化同。往昔王业刚开始,天子举步正艰难,您参与奉行权力谋划,匡合天下义烈之士,外举以威略,内定以神武,此乃大禹之迹的再度广大,是大大庇护百姓的功绩。到圣武去世,朝廷军队远出,皇子远隔,继业者没归,社稷宗… Read
译文 列传·卷十三 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …,呈上朝廷,梁武帝命令将碑文刻石陈列于馆中。便任用虞荔做士林学士。接着任用为司文郎,升任通直散骑侍郎,兼任中书舍人。当时梁武帝左右任职的官员,多参与权力中枢,朝廷内外的军政大事,互相间交错兼管,惟有虞荔和顾协宁静淡泊恭谨地退避,居住在宫中西边的官署裹,祇以通晓文史为人所知,当时号称清白。接着领大著作… Read
译文 列传·卷二十 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …上的物品,皮毛不值得算入财货之属,盗寇也有盗寇的才智与品德,我不用担心了。公家派遣使臣,缺少财货,本朝并非兴盛太平的时候,出访的人哪裹有皇华的地位与权力。轻装独宿,不劳集合击柝者敲奏的仪式,为数很少的几骑随便动身,哪会想有辅轩名号的轻车乘坐的仪礼。回归的人带着随从,自己准备驴骡,沿途亭邮,衹希望有些… Read
译文 列传·卷二十一 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …入列传。”我自从在陈做官以来,不曾对某一人一物逢迎,不曾干预某一事。悠悠尘世中,庸俗的人,很能招来怨忿,荣枯宠辱,我不把它放在心上。太建的时候,国家权力被一群小人掌握,谄上嫉下作威作福,我几次被他们打击罢黜,无奈何逭是命运。篷主昔日在东宫,爱好文艺,早年我承蒙超拔,感戴恩德矢志效力。后主嗣位以后,时… Read
译文 列传·卷二十九 《陈书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …这样做时间很长了。 叛逆之贼周迪,出身低微,有梁丧乱时,暴掠山谷。我高祖亲率百越之军停于九川,洗掉他的泥沙,丰满他的羽毛,裁解他隐遁之佩,并剖兽符赐权力给他,这庇护的恩情,无可比喻了。皇运开始创业之时,他还能布以诚心,国家举步艰难时,他却竟然很少效力。他持龙节穿绣衣,凭藉王爵而统御部下,打熊旗组士甲… Read
译文 本纪·卷七 《金史(附译文)》 · 脱脱 · 译文 …皇上斥责宰相大臣说“:最近问赵承元什么原因再次任职,卿等说,曹王曾经派人来讲他才能干练敏捷,所以再次任用他。官职爵位拟用解释,虽然由着卿辈,但定夺的权力,应当出于朕。曹王的话尚且听从,假如皇太子有什么传谕,那么,你们听从可以想见了。这件事因为卿等说了才知道,那些不知道的谁知还有多少!况且卿等公受请属… Read