译文 列传·卷五十 《北齐书(附译文)》 · 李百药 · 译文 齐代末年恩幸宠爱太过分了,大概从有文字记载以来还不曾有过。心肠比锥子和钢刀还要锐利,却占据国家的重要位置;智力昏沉得分不清五谷,却执掌着国家的中枢。受过宫刑的宦官、奴仆、西域的胡人、龟兹的杂伎,被封为王爵的接二连三,授为开府的比比皆是。他们又不甘心作弄臣,还多方干预朝政,赏赐大量的金钱,使国库都空虚… Read
译文 本纪·卷二 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …浮桥;宋代刘氏出身于匹夫,仗义起兵,都是称雄一世,最终开启国运。宋代在位八个国君,根据占卜传位六十年,四次嫡长子断绝,三次号称中兴,内忧外患,年年有战争。太祖受命奠定国基之初,武装深藏不用,叁盘年间国运开启,拯救了当时的危难,龙在田野上显示德行,呈现兴云作雨的迹象。等到苍梧王暴虐,与朝野结怨,百姓惶… Read
译文 志·卷十三 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …起来像火光,炎炎冲天。它的上部尖锐,下部是圆的,就像几顷田一样大。出现就会流血千里,击败军队杀死将领。”漠史又说:“照明下边是天狗,它坠落的地方会有战争和流血。”昭明是颗星。《洛书》说:“昭明星出现会有霸王问世。”《运斗枢》说:“昭明星有光芒和角,是战事的征兆。”《河图》说:“金星散为天狗。”汉史又… Read
译文 志·卷十七 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …车,是玉辂、金辖、象辂、革辂、木辂。那么周代的木辖,就是殷商的大格。《周礼》的革辖竖白色旗,用它去行军征战,造就是戎辂。意思是国家的大事,在于祭祀与战争,所以赐给殷商的祭天用车,就是周代的行军用车。祭祀就用殷商的车,战争就必须用周代的车,表明祭天意义深远,要用前代的礼仪,战争的事情近,所以用当代的制… Read
译文 志·卷十九 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …又回到阴雨状态,直到七月才停止。 永泰元年十二月二十九下雨,直到永元元年五月二十一日才放晴。京房占卜说:“冬天下雨,天下会有饥荒.春天下雨,会有小的战争。”当时胡虏入侵雍州,其余的也应验了本传的事情。 《传》说:“大雨雪。犹如是雨水正常的预兆,然而也有严重的。雨属阴。大雨雪就是阴气的大量蓄积。另一种… Read
译文 列传·卷二十二 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …为母亲守丧离职。在平定桂阳王叛乱的战役中,太祖出京驻军新亭垒,韶令萧嶷为宁朔将军,领兵相随警卫。休范领士卒进攻垒南,萧嶷拿着白虎幡督战,多次击退他。战争平定后,升中书郎。 不久做了安远护军、武陵内史。当时沈攸之向南方蛮族勒索钱财,讨伐荆州地区的各蛮族部落,于是影响到五溪,禁止鱼盐贩卖。这些部落大怒,… Read
译文 列传·卷三十八 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …良的本性。哪有以至尊驾临宇内,却使百姓遍受其害,断绝亲戚间的恩情,失却君臣间的义理,功大勋高的先遭诛杀。在内九族背离,在外四夷反叛,封疆一天天收缩,战争频仍,库存空乏,百姓穷困,不抚恤也不忧愁,衹喜好这样的浪荡嬉游。百姓在下怨恨,老天爷在上面生气,因此火星袭月,孽火烧宫,妖水表示灾祸,地震、日食、月… Read
译文 列传·卷四十七 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …展,而北魏那些凶狠的部落,其痛苦是多么地巨大!于是这些人仍然非常怀恋驰射的生活方式,倔强暴戾的情绪又骚动起来,纷纷甩动着衣袖,拔出刀剑,形成部落间的战争,处在上位的敌酋首领便很危险了。这时我们再发兵,一举而可吞并它,就像卞庄刺虎时的形势一样,必定成功。况且棘地的宝物献给虞国,晋国得以灭虞而扩展疆土,… Read
译文 列传·卷四十八 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …凌,也衹委曲地采取守势;漠宣帝对匈奴羌人采取安抚招降的政策,使边境安静,.连朔方之马都不受惊吓;汉光武帝言辞谦卑,赐以厚礼,与匈奴讲和,所以边塞没有战争烟尘。这两汉四位皇帝,英明拯济中原,输送宝物,派遣宗族女子,舆匈奴通好和亲,用长鞭驾驭着远方狄戎,给后世子孙托福。难道他们都不想征战?是因为爱惜百姓… Read
译文 列传·卷五十一 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …欣泰作他的副手。张欣泰对胡谐之说:“现太岁星正处在西南,违反岁星的方位而采取军事行动,是兵家的大忌,所以不可以和他们交战,直接交战会有危险。现在这场战争,胜了也不能扬名,败了就实在可耻。这些凶狠狡诈之徒聚合在一起,被巴束王利用,其原因或是贪图财物的赏赐,或是被威势所逼迫,因此不会无缘无故就溃散。如果… Read
译文 列传·卷五十三 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …而闲适,在桃花绿水的美景之中,在秋月春风的良辰之下,穿着鲜丽的服装,打扮得妖冶华艳,载歌载舞的,常常有上百家。到明帝建武年间,敌虏侵略形势急迫,连年战争,百姓不能安居乐业,军费国力消耗太大,国运从此衰落。 善于理政有著名业绩的官吏没有多少,加上职位的变化升迁,所以不一定都在郡县任职。现在仅取那些能明… Read
译文 列传·卷五十四 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …完,请求允许我从此退隐。” 当时员外郎刘思效上表陈述自己正直的意见说:“刘宋白大明以来,逐渐凋敝衰落,征收的税赋比往年增多但国库却比以前更贫乏。加上战争烽火屡起,国家创伤得不到平复,服兵役的兵士们,家中没有半点粮食储备,百姓哀号哭叫,毫无生活的快乐。豪门权贵之流,富商巨贾之族,其车马服饰伎乐,争相攀… Read
译文 列传·卷五十六 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …跟随军队慰问犒劳。系宗走遍被贼人袭击的郡县。被驱使逼迫的百姓,系宗一律不加责罚,让他们恢复原先的民籍。系宗回来,武帝说:“这一段时间衹有出兵征伐而无战争,所以时代安定,百姓安宁,我很高兴。”赐给系宗钱财锦缎。 武帝想要修建白下城,发愁没有可以动用的民工。系宗劝他动用跟随寓之叛逆而被发配到东边的民工充… Read
译文 列传·卷五十七 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …遣骁骑将军割缆、前军将军张谟出使魏国次年冬,魏国使者李道固报答回访,世祖在玄武湖指挥水军步兵练兵,登上龙舟接见他。自此以后每年使者来来往往,边境没有战争。 三年,魏国开始下令邻、里、党各设一个头领,五家为一邻,五邻为一里,五里为一党。四年,编制户籍.划分设置州郡,雍州、凉州、秦州、沙州、泾州、华州、… Read
译文 本纪·卷一 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …此乌合之众,驰骋这危险之地,驻扎军队披甲待敌,寒暑交替,我军出征历时长久,兵士忘却回归之愿,用远大的谋略经营,用长久的计策统御,兵力没有微小的耗损,战争没有滥用武力,像登临华山作为城郭一样的险固,也都相继占领。这又是您的一大功劳。这帮群凶,同恶相助,沿着长江凭藉险要,如蚂蚁般聚集加湖。盘据水路和陆路… Read
译文 本纪·卷二 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …,不能自己通报的,可各自诠释条理向刺史二干石布陈心意。有可以采用的,无论大小都奏报上来。”己卯,诏令道:“统有天下的人,理应不是为了自己。荒年瘟疫,战争艰险。有一样在此,责任归于君主。今司祭祀之官祈祷,系众多不善,将我身承受它们,永远让灾害不祸及百姓,使百姓稍蒙安宁。不得为我求福,以增加我的过失。特… Read
译文 本纪·卷四 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …九日,安葬在庄陵。 当初,太宗被囚禁时,曾在墙壁上叙述自己的生平道:“有梁正直之士兰陵萧世缵,树立己身,追求道义,自始至终,没有改变,国势动荡不安,战争连绵不断。没有欺侮幽暗无人之处,更何况是日、月和星辰呢!屡次如此,谁知道命运怎么样啊!”又作《连珠》二首,文辞极为伤感。 太宗幼时聪明机智而通达,见… Read
译文 本纪·卷五 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …行。”这天,贼司空、东南道大行台刘神茂率领仪同刘归义、留异奔赴道义,进表请求投降。 大实三年,世祖仍称太清六年。正月甲戌,世担下令说:“军国多忧患,战争还未停息,贼祸虽然炽烈,老百姓却应该安定。时序衹在鸟星,表明今年东方吉祥;春季应在龙宿,快乐的年景出现在南方。何况农民务业,还要看茂盛美丽的桃花和上… Read
译文 本纪·卷六 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …怯弱的直翘一样的习俗,大修文教,盛饰礼仪,鼓扇玄妙的风气,发扬儒家的事业,介胄之士讲仁义,在会盟席上可以制胜对方,声名威震寰宇,恩泽波及边远的地方,战争止息。共有数十年。人才众多,政绩美好,魏、晋以来,没有如此的盛世。然而高祖不能止息商业末技敦促农业这个根本,除去雕饰为质朴,羡慕声名喜好生事,崇尚浮… Read
译文 列传·卷十八 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …示方向,队伍靠了他的指引才得以保全下来。不久,冯道根担任沟口的副戍主。 永元年间,冯道根的母亲去世,他回家奔丧。听说直担组织起义师,就对亲戚们说:“战争时期不能守礼,古人也不回避这个问题,能够扬名于后世,逭难道不是孝吗?这个时机不能错过,我要走了。”他率领乡里能够当兵打仗的子弟,全都投奔了高祖。当时… Read
译文 列传·卷二十八 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …侯夔被任命为使持节、督南豫州诸军事、南豫州刺史。六年,转任使持节、督豫州、淮州、陈州、颁州、建州、霍州、义州七个州的诸军事、豫州刺史。豫州多年来遭受战争侵犯,大多数人失业,夏侯夔就统率军人在苍陵筑起堤坝,用水灌溉田地一千多顷,一年后收获谷子一百多万石,用来充当储备,同时也供给贫困人家,境内百姓都依赖… Read
译文 列传·卷二十九 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …是以和为贵,占有天时地利,都不如人和重要,难道自己的亲兄弟,自相屠害?往日听闻萧誉处事独断独行,违背教诲,以晚辈欺侮长辈,湘江、峡江之内,于是发生了战争。方等参战遇到乱兵,在战阵中被打死,在吴地送掉性命,正逢此时也不算冤枉。通音间哀号痛哭,更增添了悲愤,哀痛地怀念,说什么好呢。我在郢州,所居地与此遥… Read
译文 列传·卷三十四 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …。遵昨夜的叮嘱开始远行,准备晨装而永辞。行程遥远向南离去,心中恋恋不舍而面西悲伤。 横渡牵牛星,傍瞻雉门舆库门;前观隐脉,回视云布。追忆司马炎发起的战争,颠覆了中原的王朝。‘三川沃野衰败荒芜,两京之地朝不保夕。因此黄色旗紫色伞盖,皇帝出现的运数在东方;而在金陵出现的征兆,是完全符合这个瑞祥。等到归命… Read
译文 列传·卷四十八 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 汉代以秦朝的焚书为鉴戒,大力弘扬儒教,太学的学生,往往达到万人以上,各郡国的学校,也都充实满员,学校设在山野之中,甚至依傍学校开设商铺,成为市集,学校的兴盛竟到了这样的程度。汉代末年,政局动乱,儒家之道于是衰落。魏代正始年间之后,相继崇尚玄远虚无的道家学说,研究儒学的人因此少了。当时荀频、挚虞之流,… Read
译文 列传·卷四十九 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …钟嵘被除授司徒行参军。天监初年,礼制法规虽有改变,但事务繁忙,日不暇给,钟嵘于是上书进言说:“永元年间的祸乱,起因在于随意对待朝廷的爵位,勋不是参加战争获取,官依靠贿赂取得。挥洒金银就能取得九卿职位,凭藉请托信件就能跻身军官行列,骑都尉充塞街市,中郎将满街满巷。身穿官员的服饰,还干着奴仆的事情;职务… Read