译文 本纪·卷八 《北齐书(附译文)》 · 李百药 · 译文 …运敷已到了尽头,又干坏事加快它的灭亡,要想求得大厦不被烧掉,延长统治的时间,不也很难吗!由此说来,齐国的失败灭亡,大概也是由于人为,不衹是上天给予的命运啊! Read
译文 列传·卷十一 《北齐书(附译文)》 · 李百药 · 译文 …给他洗伤口敷上药,以礼相待十分优厚。高孝珩独自感叹地说:“李穆叔说齐氏二十八年,现在真是这样的。从神武皇帝以外,我的父亲兄弟们没有一人能活到四十岁,命运啊。继位的君主没有独到见解的明智,宰相不是柱石般的寄托,恨不能掌握兵符,接受朝廷的谋划,施展我的心智和力量。”到了长安,依照惯例授给开府、县侯。后来… Read
译文 列传·卷二十 《北齐书(附译文)》 · 李百药 · 译文 …亡的结果。侯景公然叛乱,他原就不可能作少主之臣;高祖留下用慕容绍宗抵挡的遗言,表现出高祖的知人之明。寒山、涡水之战,他临阵摧陷,有摧枯拉朽之势,可惜命运不好,遭逢灾祸,着实令人痛心啊! 赞曰:霸业宏图建根基,依赖群雄建功业。好伟大的功臣名将们,将永远留名史册,无愧于古人。 Read
译文 列传·卷二十六 《北齐书(附译文)》 · 李百药 · 译文 …,只有三人。魏孝明帝嘉奖了 琡,还赐给缣百匹。 迁官吏部郎中,早些时候吏部尚书崔亮奏请建立停年之格,不简选人才,专门拔用劳旧。 琡上书,称:“百姓的命运,被长吏所掌握,如果用人得当,那么便会苏息有地;倘若任非其器,祸患便会深重。若让吏部只按年劳选人,不辨贤愚,就像飞过的大雁,游过的鱼群,拿着手簿呼点… Read
译文 列传·卷二十九 《北齐书(附译文)》 · 李百药 · 译文 …后召为侍御史,没有到任,去世。 公铐沉迷于修道,不关心世事,所以决心不作官。尤其善于阴阳图纬乏学。曾经对人说:“我每次观察齐厘的分野,福德不多,国家命运终于二十八年。”到查亡那一年,上距型星元年二十八年。公绪以隐居看待自己,很爱著书,撰《典言》十卷,又撰《质疑》五卷,《丧服章句》一卷,《古今略记》二… Read
译文 列传·卷三十一 《北齐书(附译文)》 · 李百药 · 译文 …是人臣的事情,芒刺在脊背,交戟架在脖颈,还上下相互猜疑,怎么能长久。况且天道无常,亏盈交替,神机变化,灵感通微则能成功。即使是坚持谦逊退让,把国家的命运视为秕糠,就是违背上天之意,毁坏先帝的基业。”王说:“你怎么敢讲不应讲的话。须对你施加刑法。”王晞说:“我私下认为天时人事。都无别的谋划,因此冒犯雷… Read
译文 本纪·卷五 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …年号。隆昌、延兴、建武,也三次改变年号。因此可以知道丧乱的轨迹,即便千年都必定相同。 赞曰:仪表美好的海陵王,因前君被废黜而继位。不早不晚,遭受此种命运。 Read
译文 本纪·卷七 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …戚近亲,元勋良辅,灭族的灭族,斩门的斩门,十天半月,便来一回儿。他身边亲信,尽是些奸佞的兵痞屠贩,心怀险诈行为丑恶,但他们都掌握着朝廷的大权和国家的命运。他们诛杀无辜,收其财产,稍有不顺眼的,便遭屠杀。身为元首,却好干些贱事,行走坐卧,不是高冠,就是短服。早晨出去夜里才回,放纵到了极处,驱赶群众斥逐… Read
译文 志·卷十二 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …冲犯土星。六年十一月十五日,金星和土星在危宿会合。占辞说“天子失掉国上”。景和元年十月八日,火星守卫太微垣,形成句己形状。占辞说“帝王认为不祥,主管命运不可捉摸,有君主易位,如果应验到王身上,天下会改换纪元”。泰始三年正月十七日,有股白气出现在西南,划过东西半个天空,名叫长庚。六年九月二十七日,一股… Read
译文 列传·卷二十二 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …命医官奔走,赐府藏钱财,慈爱恩宠如甘露滋润,到了为人臣所受的极致。但是我生命迫蹙,离死不远。望陛下明察贤良与善行,寿与天齐,修德纳和,为万民之主。我命运不好,忽然夺去陛下恩怜,永远告别人世,不禁流涕呜咽。”当年去世,终年四十九岁。发病当天,皇上两次探望病情,直到萧嶷死,才回宫。下韶:“萧嶷明哲而敬亲… Read
译文 列传·卷二十八 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …合,大都是帐中谋臣。 赞曰:淮阴威镇北方,得计因有崔、刘。献上策略,皇帝顾念他们的忠诚谋略。苏侃事奉君王含而不露,所以吉祥的兆头像鸠乌一样聚集。垣氏命运多有磨难,所以经受过免官削爵的虚惊。 Read
译文 列传·卷三十七 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …祖接受惮位,撤除宋号。刘悛进爵号为冠军将军。平西记室参军夏侯恭叔上书,认为柳元景是中兴功臣,刘劻为王事牺牲性命,应该保留封爵。皇帝韶告说:“跟随国家命运一起变更的事,自古以来都是这样的。朝廷商议已定,不容再另外措置。”当初,苍梧王被废黜时,太祖和大家一起聚在中华门谈论,看见刘悛,太祖对他说:“您昨天… Read
译文 列传·卷三十八 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …的薄膜那样一点亲缘关系,受到先朝非比寻常的眷爱,因循宠信磨砺心性,誓以生死相报。遭逢皇王伟业中落,天地崩塌,我总领诸侯,尊奉辅佐圣明的君主。幸赖国家命运绵长,曰月在运,所以义师所到之处,没有不思服的。现在天下将要平定,兵器将要收藏,正希望陪伴皇帝仪仗,侍奉天子车驾,返归束都,观赏原先熟悉的景物。不幸… Read
译文 列传·卷四十二 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …为开府仪同三司,江祀为散骑常侍、太常卿。 史臣曰:士子为知己牺牲生命,大概是有生命者共同的情感,虽然或愚蠢或明智二者不同,但是一心逢迎上级则是同样的命运。那些人怀藏着期待知遇的才能,领受知己者的青睐,不必对外界感到羞惭,这本来就是自然的道理,他还会在心中记挂,想着报答恩情。何况早年还是同朝奉职,志同… Read
译文 列传·卷四十四 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …空言,实在可惜的很! 赞曰:文忠公身居相位,行为堪称楷模。有器量有功业,可以使一朝振立。丰城渐次升迁,言谈举止都十分出色。虽然乘舟而行其实难逃溺亡的命运,厄运一来同样要消逝。 Read
译文 列传·卷四十六 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …气,原本是为了互有裨益,确实不是庸碌之辈有求于平原君所能相比的。我舆阁下,同是四海的国士。兴盛与衰败的相互更替,原本就是天道运行的常规。名位的高低,命运的通达与阻塞,这怎么是个人的品德行为所能决定得了的第五的称号,既然没有被骠骑将军所轻视,那么西曹的名声,又怎么值得长史您藉故推托呢?阁下的答覆久久不… Read
译文 列传·卷四十七 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …要公布赏罚的文告,给他们指明生死之路,那么当地之人都愿意与叛逆者为敌.等到大军兵威降临到逆贼头上时,即便是穷鸟必啄,困兽犹斗,他们还会垂死挣扎,但其命运最终也不过与悬挂在厨房木梁上的鹑、鹿差不多。王师凯旋,慰劳宴饮,自然不必等待朝食之时。造就是我个人的微小的心愿。 自从猃狁吞并国土以来,伊迺一带变得… Read
译文 列传·卷五十七 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …狄人拥有。虽然分派将领士兵,都出兵淮南,却没有解除沔北的危难,已经加深涡阳的失败。兵役赋税在内用尽,民众在外畏惧丧命,家家骚扰,无法生存下去。善恶的命运,诚然有天机,得失的轨迹,各归于人们的行事。难道不是由于将帅临事,贪图功劳昧于赏赐,胜败的紧急时刻,不互相救助相让?号令不明确,本来是中原国度的短处… Read
译文 列传·卷五十九 《南齐书(附译文)》 · 萧子显 · 译文 …见到这种套服,说这不是狮子皮,而是扶拔皮。他们的国相邢基祇罗回送上奏表说: 四季更迭,出现曰月轮回变换,而万物滋生。这大约是亏缺盈满交相承袭,自然的命运。从前晋室将终结,楚桓篡位,依赖宋武帝匡复救助的功劳,所以能扶持衰微稳定倾覆,由困顿而安泰。经历九代,而国家后嗣不能继承。现在皇天在上降下祸殃,宋室… Read
译文 本纪·卷一 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …天虎共同隐瞒了什么事情,于是人人生疑。山阳被众人口舌迷惑,对他们心起猜疑,于是行事进退无法自明,必定陷落我的计谋之中。这是驰送两封空函而决定了一州的命运呀。”山阳到达江安,得知这一情况,果然猜疑不西上。颖胄非常畏惧,便斩杀天虎,将首级送给山阳。山阳相信了他,带着几十人驰马进入,颖胄埋伏甲士将他斩杀,… Read
译文 本纪·卷二 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …周朝因此改朝换代。尽管禅代不同,际遇异时,但都知幽眇之理而收显著之效,其仁政流播很远了。无不救济百姓培养德性,德泽遍及黎民。我知识浅陋不明事理,然而命运不分先后,安定匡济之功,适逢机运,趁此运转时来,顺应众人心愿,于是拯救废弛的纲纪,立大功于华夏,缅怀前人的遗迹,理应较之愧疚。齐氏出现皇朝被取代的征… Read
译文 本纪·卷四 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …直之士兰陵萧世缵,树立己身,追求道义,自始至终,没有改变,国势动荡不安,战争连绵不断。没有欺侮幽暗无人之处,更何况是日、月和星辰呢!屡次如此,谁知道命运怎么样啊!”又作《连珠》二首,文辞极为伤感。 太宗幼时聪明机智而通达,见识和领悟力超过常人,六岁时便能作文,高祖惊叹他的早熟,不相信这是真的,于是亲… Read
译文 本纪·卷五 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …四岳频繁地派人来劝孤即位,九棘接连地上表让孤知晓。谯、迹没有收复,陵墓离得还远,孤无论是居处,还是睡醒都心怀忧苦,孤有何心情何面目,掌握此等归帝位的命运。从今日起一切表奏,所过州县一起截断,如果需要启发疏导,可以抄写遣道命令并施行。”这天,贼司空、东南道大行台刘神茂率领仪同刘归义、留异奔赴道义,进表… Read
译文 本纪·卷六 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …成功又失败,国家被颠覆得如此快速,这是书籍记载中所没有见过的。《易》中说:‘天所赞助的人是顺从之人,人们所赞助的人是讲信用的人。’高祖遇到这样艰难的命运,不能死得其所,大概是因为他好动赴险,不求信顺,失却天和人的赞助,他能免于此种结局吗! 太宗聪明睿智超过常人,神采奕奕,见闻广博通达,词藻丰富。然而… Read
译文 列传·卷十一 《梁书(附译文)》 · 姚察,姚思廉 · 译文 …劝宣武王说:“昔日周王朝日渐衰落,诸侯争霸,齐桓公衹是中等之人,却能一匡天下九合诸侯,人们至今仍在称颂他。如今齐国德运衰微,四方动荡不安,天下百姓的命运,应当有入主宰。郢州位居长江中游,是江中要冲,况且雍州兵强马壮,您又兄弟英武,天下无敌。如果藉此而虎据两州,三分天下,纠合义军,为百姓解除疾苦,废除… Read